1
00:00:00,488 --> 00:00:01,728
با سفارت انگلیس تماس گرفته شد

2
00:00:01,768 --> 00:00:03,528
توسط مقامات تایلند
اوایل امروز

3
00:00:03,568 --> 00:00:07,008
یک جسد شناسایی شد
گمان می رود پسر شماست، راب.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,408
نه!

5
00:00:08,448 --> 00:00:11,208
وحشتناک بود،
تصادف غم انگیز، رزی.

6
00:00:11,248 --> 00:00:13,008
من هرگز آن را نمی پذیرم.

7
00:00:13,048 --> 00:00:15,568
من نمی توانم در راه حرکت کنم
که تو از ما میخواهی

8
00:00:15,608 --> 00:00:17,168
لطفا فقط کمی فضا به من بدهید.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,208
جواب تلفن خونگیت را بده، مدی.

10
00:00:19,248 --> 00:00:22,328
این یک پسر جوان است که
در مشاوره با هم آشنا شدیم جید

11
00:00:22,368 --> 00:00:24,288
سلام.
از آشنایی با شما خوشحالم

12
00:00:24,328 --> 00:00:26,368
کامل به نظر می رسد.

13
00:00:26,408 --> 00:00:28,088
شاید مشکل همین باشد.

14
00:00:29,408 --> 00:00:32,448
تو به نوعی در فضای من هستی، جد.

15
00:00:32,488 --> 00:00:35,128
مادرت را از دست دادی،
من پسرم را از دست دادم

16
00:00:35,168 --> 00:00:37,568
من فکر می کنم هر دو باید مراقب باشیم
تا همه چیز قاطی نشود

17
00:00:37,608 --> 00:00:39,968
جید...

18
00:00:40,008 --> 00:00:43,848
هیچ مادری فرزندی را از دست نمی دهد
بدون عواقب عمده

19
00:00:51,408 --> 00:00:53,888
سلام رزی، میتونی بیای خونه؟

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,488
ما باید صحبت کنیم.

21
00:00:56,568 --> 00:00:57,608
درباره جید است.

22
00:01:01,128 --> 00:01:03,288
این در مورد چیست؟

23
00:01:03,328 --> 00:01:06,728
کار از من خواسته است
برای رفتن به اسکاتلند برای چند هفته،

24
00:01:06,768 --> 00:01:12,008
اما من نگرانم،
آن باند خونین هنوز آنجاست

25
00:01:12,048 --> 00:01:13,808
من می توانم از ما مراقبت کنم.

26
00:01:13,848 --> 00:01:16,128
اما جید در حال چروک شدن است
بیرون از آپارتمانش، مامان

27
00:01:17,368 --> 00:01:20,208
تا زمانی که من دور هستم، جید می‌تواند به خانه برود.

28
00:01:20,248 --> 00:01:24,368
عالی است، قبلا دیده اید
چگونه جد با یاز بیرون است.

29
00:01:24,408 --> 00:01:26,408
خیلی منطقی است مامان

30
00:01:27,488 --> 00:01:29,168
آیا در مورد اتاق راب صحبت می کنید؟

31
00:01:31,208 --> 00:01:34,768
ما به آرامش می رسیم،
جد آنچه را که نیاز دارد به دست می آورد.

32
00:01:37,968 --> 00:01:41,048
رزی، این تصمیم شماست.

33
00:02:41,408 --> 00:02:44,688
او پسر خوبی است، او به جایی نیاز دارد
برای ماندن، من موضوع را نمی بینم.

34
00:02:44,728 --> 00:02:45,928
این اتاق راب است.

35
00:02:45,968 --> 00:02:47,448
الان باید به فکر مدی باشیم.

36
00:02:47,488 --> 00:02:49,328
داشتن او می تواند برای او خوب باشد
در حال حاضر اطراف

37
00:02:49,368 --> 00:02:52,208
زندگی کردن کمی زیاد است
با دوست پسرت تو اون سن

38
00:02:52,248 --> 00:02:53,528
او به سختی 16 سال دارد.

39
00:02:53,568 --> 00:02:55,808
ترجیح دادم زیر این سقف باشه
جایی که ما می توانیم او را زیر نظر داشته باشیم.

40
00:02:55,848 --> 00:02:58,328
آنها هنوز هم می توانند با هم باشند
بدون زندگی مشترک

41
00:02:58,368 --> 00:02:59,568
درست مثل ما اون موقع

42
00:02:59,608 --> 00:03:03,408
نه، ما جدا زندگی می کنیم
چون رابطه داشتی

43
00:03:05,328 --> 00:03:08,008
من، متاسفم که باعث دردسر شدم.

44
00:03:08,048 --> 00:03:11,528
مطمئن نیستم وارد خانه شوم
بهترین ایده در حال حاضر است

45
00:03:14,208 --> 00:03:15,928
من-من-می فهمم.

46
00:03:15,968 --> 00:03:17,368
خواهش میکنم مامان

47
00:03:20,648 --> 00:03:22,528
آیا هنوز به دنبال کار هستید؟

48
00:03:25,568 --> 00:03:26,888
آره

49
00:03:29,648 --> 00:03:31,408
در آن زمان، من یک ایده دارم.

50
00:03:34,688 --> 00:03:38,368
بنابراین، من به چمن جلویی غذا دادم،
آن درخت افتاده را پاک کرد

51
00:03:38,408 --> 00:03:41,568
و چند سبد آویز قرار دهید
اون بالا

52
00:03:41,608 --> 00:03:45,448
و کار بعدی که انجام خواهم داد
تخت گل است.

53
00:03:45,488 --> 00:03:46,808
سرت شلوغ بود

54
00:03:49,528 --> 00:03:53,168
من فقط می خواهم یک کار خوب انجام دهم
برای خانم داگلاس

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,568
او با من خوب بوده است.

56
00:03:54,608 --> 00:03:56,288
او قلب بسیار مهربانی دارد.

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,488
او روزهای سختی را گذرانده است.

58
00:04:00,528 --> 00:04:02,248
از دست دادن پسرش

59
00:04:02,288 --> 00:04:04,728
خب خانواده نداره
باید از آن عبور کند

60
00:04:07,568 --> 00:04:09,728
آیا مدتهاست آنها را میشناسید؟

61
00:04:09,768 --> 00:04:11,728
من با آنها ازدواج کردم.

62
00:04:11,768 --> 00:04:14,728
کریستین راب، مدی نیز.

63
00:04:16,168 --> 00:04:18,648
آرزو می کنم کشیش من بزرگ شود
مثل تو بود

64
00:04:18,688 --> 00:04:22,968
مال من پرتاب کننده، تلخ و عصبانی بود.

65
00:04:24,208 --> 00:04:26,688
من نمیدونستم کاتولیک هستی؟

66
00:04:26,728 --> 00:04:27,768
از بین رفته است.

67
00:04:39,048 --> 00:04:41,248
یکی از پیرزن ها فوت کرد
دیشب

68
00:04:42,808 --> 00:04:44,168
خانم فلین

69
00:04:45,688 --> 00:04:47,568
او 90 بود.

70
00:04:48,688 --> 00:04:51,048
اینینگ های خوب

71
00:04:51,088 --> 00:04:54,088
از غمش کم نمی کند
هر چند

72
00:04:55,448 --> 00:04:58,208
مامانت عالی بود

73
00:04:58,248 --> 00:05:01,768
همه چیز را تحت کنترل داشت
مانند مسئول مناسب

74
00:05:03,368 --> 00:05:08,048
این فقط آن را آورده است
همه به من برمی گردند، یعنی،

75
00:05:08,088 --> 00:05:12,728
نان من در حال مرگ و آن
احمقانه به نظر می رسد

76
00:05:13,768 --> 00:05:15,968
احمقانه نیست.

77
00:05:16,008 --> 00:05:18,448
مرگ لعنتی است

78
00:05:18,488 --> 00:05:21,408
این فقط مرا به فکر واداشت
در مورد همه چیز

79
00:05:21,448 --> 00:05:24,208
مثل اینکه خیلی مهربونه
از مادرت که به من کار بده

80
00:05:24,248 --> 00:05:29,728
و سقفی بالای سرم
اما من احساس نمی کنم به اینجا تعلق دارم.

81
00:05:29,768 --> 00:05:33,928
تو نه، جد،
این یک خانه قدیمی است.

82
00:05:33,968 --> 00:05:37,688
فکر کنم باید برگردم خونه
بالا شمال

83
00:05:37,728 --> 00:05:39,448
منظورم این است که ما هنوز هم می توانیم همدیگر را ببینیم.

84
00:05:41,088 --> 00:05:43,888
اما من چطور؟ من به تو نیاز دارم

85
00:05:45,688 --> 00:05:47,168
بعدا باهات صحبت میکنم

86
00:05:47,208 --> 00:05:48,608
جید صبر کن

87
00:06:14,168 --> 00:06:15,688
پس بیا!

88
00:06:17,248 --> 00:06:18,408
بله!

89
00:06:21,408 --> 00:06:22,648
بله!

90
00:06:48,248 --> 00:06:49,728
جید؟

91
00:06:57,088 --> 00:06:58,608
چه خبر؟

92
00:06:59,688 --> 00:07:02,088
باغبان پیر هرگز این کار را نکرد.

93
00:07:06,408 --> 00:07:08,208
اون چیه؟

94
00:07:08,248 --> 00:07:09,728
این؟

95
00:07:09,768 --> 00:07:12,128
این یک پرونده پرسنلی است، این است
برای شما، در واقع، فقط چند نفر

96
00:07:12,168 --> 00:07:16,648
فرم های پر کردن، ما به P45 شما نیاز داریم
و یک کپی از پاسپورت شما

97
00:07:16,688 --> 00:07:18,728
من - پاسپورت ندارم

98
00:07:19,888 --> 00:07:22,008
خب،
من مطمئن هستم که منابع انسانی می تواند چیزی را مرتب کند.

99
00:07:22,048 --> 00:07:24,128
فقط هر شناسه ای که دارید بیاورید.

100
00:07:26,048 --> 00:07:27,128
ممنون، جد

101
00:07:29,648 --> 00:07:31,048
این است؟

102
00:07:32,568 --> 00:07:33,768
آیا آن چیست؟

103
00:07:36,848 --> 00:07:40,008
این تمام چیزی است که به من زنگ زدی؟

104
00:07:40,048 --> 00:07:41,568
آره

105
00:07:42,608 --> 00:07:44,208
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

106
00:07:44,248 --> 00:07:45,968
نه، البته نه.

107
00:07:46,008 --> 00:07:49,808
فقط تو هستی
همه حرفه ای مثل سرد

108
00:07:51,928 --> 00:07:53,528
خب من رئیسم

109
00:07:56,048 --> 00:07:58,288
من با دخترت میرم بیرون

110
00:07:59,408 --> 00:08:00,808
الان یه جورایی خانواده

111
00:08:03,168 --> 00:08:05,288
به کار خود ادامه دهید.

112
00:08:32,968 --> 00:08:39,048
و من آنجا بودم که فکر می کردم ما هستیم
به مسیر برگشت اما ما هستیم، او است...

113
00:08:39,088 --> 00:08:42,008
مثل این است که ما قدیمی ها را داشته ایم
مدی دوباره برگشت، نه؟

114
00:08:42,048 --> 00:08:44,088
آره دوست پسر داره
نه؟

115
00:08:44,128 --> 00:08:46,408
او چنین مثبتی داشته است
تاثیر بر او

116
00:08:46,448 --> 00:08:48,648
آیا این موضوع در مورد این است، مدی؟

117
00:08:48,688 --> 00:08:50,728
کاری با دوست پسرت داری؟

118
00:08:54,448 --> 00:08:58,808
خوب، ما در مورد او بحث کردیم
جد، دوست پسر،

119
00:08:58,848 --> 00:09:01,008
باید بیاید و در خانه ما بماند.

120
00:09:01,048 --> 00:09:04,368
اما من به او کار و جایی دادم
به جای آن در خانه مراقبت بمانند.

121
00:09:04,408 --> 00:09:06,848
جد از آن در خانه مراقبت متنفر است.

122
00:09:06,888 --> 00:09:08,888
او نمی تواند آنجا را تحمل کند.

123
00:09:08,928 --> 00:09:10,528
اما او واقعاً خوب عمل کرده است.

124
00:09:10,568 --> 00:09:14,448
خوب، امروز صبح به من گفت
که او می رود تا به خانه برگردد.

125
00:09:32,528 --> 00:09:36,248
باید صحبت کنیم،
یک کنفرانس خانوادگی

126
00:09:37,488 --> 00:09:39,888
فکر می کنم همه نظر خودشان را داشتند
به مدرسه برگشتم، جز من

127
00:09:39,928 --> 00:09:41,648
من می روم به رختخواب.

128
00:09:41,688 --> 00:09:43,928
نه، قرار است باشیم
امشب به اسکاتلند پرواز می کنم

129
00:09:43,968 --> 00:09:45,808
و من نمی روم
چیزهایی مثل این

130
00:09:48,008 --> 00:09:49,368
خب؟

131
00:09:54,168 --> 00:09:57,248
چرا جید به من چیزی نگفت؟
اگر او اینقدر ناراحت بود؟

132
00:09:57,288 --> 00:09:59,208
او نمی خواست ناسپاس به نظر برسد،
مامان

133
00:09:59,248 --> 00:10:00,608
خوب، چه چیزی باعث این همه چیز شد؟

134
00:10:00,648 --> 00:10:03,368
آن خانم پیری که در خانه فوت کرد
خانه مراقبت شب گذشته

135
00:10:03,408 --> 00:10:04,768
خانم فلین؟

136
00:10:04,808 --> 00:10:08,648
همه چیز جد را به یاد او انداخت
نان، او تنها خانواده ای بود که او داشت.

137
00:10:08,688 --> 00:10:12,008
کاری کردی که یه جایی بمونه
بدترین خاطراتش را زنده کرد

138
00:10:12,048 --> 00:10:14,008
لعنتی، متاسفم، من-من-فکر نمی کردم.

139
00:10:14,048 --> 00:10:15,648
نه مامان، نکردی

140
00:10:15,688 --> 00:10:17,808
جید تنها فرد است
که سعی کرده به من کمک کند

141
00:10:17,848 --> 00:10:20,088
و اکنون او به حمایت ما نیاز دارد
و ما حتی آن را نمی دهیم.

142
00:10:20,128 --> 00:10:21,968
او خانواده نیست، مدی.

143
00:10:22,008 --> 00:10:23,488
محدودیت هایی وجود دارد.

144
00:10:23,528 --> 00:10:27,288
بابا گفت خوبه بعد تو
بدون هیچ دلیلی گفت نه

145
00:10:27,328 --> 00:10:29,008
می تونی اینجا از من حمایت کنی؟
مدی.

146
00:10:29,048 --> 00:10:30,608
تو می تونی خیلی خودخواه باشی

147
00:10:30,648 --> 00:10:32,088
جای تعجب نیست که راب به مسافرت رفت.

148
00:10:32,128 --> 00:10:33,288
جای تعجب نیست که پدر به شما خیانت کرده است.

149
00:10:33,328 --> 00:10:34,688
مدی!

150
00:10:34,728 --> 00:10:37,368
و اگر مراقب نباشی،
تو هم مرا از دست خواهی داد

151
00:10:37,408 --> 00:10:39,048
هی، بیرون نرو!

152
00:10:54,968 --> 00:10:57,408
امشب برمیگردم،
در صورت تمایل تخت های جداگانه

153
00:10:57,448 --> 00:10:58,768
اما مدی به ثبات نیاز دارد.

154
00:10:58,808 --> 00:11:00,208
فقط برو

155
00:11:00,248 --> 00:11:02,808
پرواز من سه ساعت دیگر است،
من باید همین الان بروم

156
00:11:02,848 --> 00:11:05,568
میخوای سوار هواپیما بشم
با این همه اتفاق؟

157
00:11:05,608 --> 00:11:07,128
از تمام مسئولیت ها صرف نظر کنید؟

158
00:11:07,168 --> 00:11:10,568
خب شرمنده که بهش فکر نکردی
وقتی تو داشتی لعنتی به وندی.

159
00:11:57,328 --> 00:12:00,488
اگر قرار بود جید به آنجا نقل مکان کند،

160
00:12:00,528 --> 00:12:02,608
به طور موقت ...

161
00:12:04,128 --> 00:12:05,848
میتونم بهت اعتماد کنم
عاقل بودن؟

162
00:12:08,808 --> 00:12:10,248
البته شما می توانید.

163
00:12:11,248 --> 00:12:13,728
او باید در اتاق راب بخوابد.

164
00:12:13,768 --> 00:12:16,688
اتاق راب؟ مطمئنی؟

165
00:12:20,328 --> 00:12:24,328
شاید همه ما باید شجاع باشیم،
به جلو حرکت کند.

166
00:12:41,768 --> 00:12:44,648
حدس بزنید چی؟
مامان گفت می تونی وارد بشی

167
00:12:45,768 --> 00:12:47,808
شما می دانید، درست است؟

168
00:13:26,490 --> 00:13:28,370
این بهتره خوب باشه

169
00:13:28,410 --> 00:13:30,810
من وسط نظافت هستم
برای اولین بار در ماه ها

170
00:13:30,850 --> 00:13:33,810
فقط یک سر بالا،
خانم بروک شاکی است

171
00:13:33,850 --> 00:13:37,890
که برخی از جواهرات او هستند
گم شده، یک جفت گوشواره مروارید.

172
00:13:39,210 --> 00:13:42,370
شما می دانید که خانم بروک دارد
آلزایمر پیشرفته؟

173
00:13:42,410 --> 00:13:46,490
خوب، دخترش جستجو شده است
بالا و پایین فایده ای نداشت

174
00:13:48,330 --> 00:13:49,690
مامان، جد اینجاست.

175
00:13:53,930 --> 00:13:57,530
به دخترش بگو بهش زنگ میزنم
اولین کار دوشنبه

176
00:13:57,570 --> 00:14:00,850
امیدوارم داشته باشند
تا آن زمان مشخص شد

177
00:14:00,890 --> 00:14:02,610
ممنون، تام

178
00:14:02,650 --> 00:14:04,010
خداحافظ

179
00:14:07,050 --> 00:14:10,050
سلام،
Fr O'Reilly موجود لطفا؟

180
00:14:11,930 --> 00:14:15,810
دارم پرس و جو میکنم
یکی از اهالی سابق خود

181
00:14:16,810 --> 00:14:19,090
بله، او کاملاً می تواند با من تماس بگیرد.

182
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
متشکرم.

183
00:14:34,650 --> 00:14:40,410
من مکان را زیبا کرده ام
کمی، ملافه نو، بالش.

184
00:14:45,290 --> 00:14:50,890
جد، من می خواستم بابت آن عذرخواهی کنم
خوب بودن برای بی فکر بودن

185
00:14:52,690 --> 00:14:55,050
خانه سالمندان، نان شما.

186
00:14:55,090 --> 00:14:56,810
خیر
فراموشش کن

187
00:14:56,850 --> 00:14:59,370
و-و برای کمی بودن
خیلی حرفه ای

188
00:14:59,410 --> 00:15:01,410
من می توانم کمی رئیس باشم وقتی ...

189
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
پوشش دادن.

190
00:15:04,610 --> 00:15:06,850
در حال کار کردن

191
00:15:06,890 --> 00:15:08,370
وقتی دارم کار میکنم

192
00:15:38,930 --> 00:15:40,730
که احساس متفاوتی داشت.
نه، نه.

193
00:15:40,770 --> 00:15:43,090
فقط، فقط آویزان کردن. خیر

194
00:17:09,570 --> 00:17:13,210
آیا احتمال یک حوله بزرگتر وجود دارد؟
این تمام چیزی است که من پیدا کردم.

195
00:17:14,410 --> 00:17:16,650
بله، بله، یک ثانیه

196
00:17:18,370 --> 00:17:20,610
متاسفم که یک درد است.

197
00:17:20,650 --> 00:17:22,170
احمق نباش

198
00:17:23,970 --> 00:17:25,570
با تشکر

199
00:17:25,610 --> 00:17:30,930
جد، دیشب، تو و مدی،

200
00:17:30,970 --> 00:17:33,490
من آن را ترجیح می دهم
اگه تو اتاق راب خوابیدی

201
00:17:35,090 --> 00:17:37,090
صدای ما را شنیدی، نه؟

202
00:17:38,410 --> 00:17:41,090
من مغرور نیستم،
فقط او جوان است

203
00:17:41,130 --> 00:17:45,890
و من آنجا را نمی خواهم
هر حادثه ای باشد

204
00:17:45,930 --> 00:17:49,010
نگران نباش من می دانم دارم چه کار می کنم.

205
00:18:00,730 --> 00:18:03,530
گوشواره های گم شده،
تو فکر نمیکنی جد...

206
00:18:03,570 --> 00:18:05,450
میدونستم تو فکر میکنی
چیزی شبیه به آن

207
00:18:05,490 --> 00:18:07,890
خوب، آن را فقط
جدول زمانی مطابقت دارد

208
00:18:07,930 --> 00:18:10,250
او اینطوری نیست، تام، صادقانه.

209
00:18:12,050 --> 00:18:13,890
تو از او دفاع می کنی

210
00:18:13,930 --> 00:18:17,130
خب اون کسی رو نداره
دیگر برای دفاع از او

211
00:18:19,690 --> 00:18:21,850
من نگاه او به شما را دیده ام.

212
00:18:23,930 --> 00:18:25,730
حتما شما هم دیده اید؟

213
00:18:27,770 --> 00:18:32,250
وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم، دلم می خواست
برای مادرش، من، او را می خواستم

214
00:18:32,290 --> 00:18:33,890
و مدی برای شفای یکدیگر.

215
00:18:36,570 --> 00:18:39,290
و بله،
من نگاه او به من را دیده ام.

216
00:18:39,330 --> 00:18:40,930
باید کور باشم تا از دستش بدم

217
00:18:44,570 --> 00:18:46,370
اما من آن را دوست دارم، تام.

218
00:18:48,970 --> 00:18:52,890
احساس می کنم کسی هستم
در واقع مرا می بیند

219
00:18:52,930 --> 00:18:54,770
برای اولین بار در سال ها

220
00:18:57,050 --> 00:19:00,290
این را به عنوان دوستت به تو می گویم،
بدون ابهام

221
00:19:00,330 --> 00:19:05,290
حالا اون پسر رو از خونه ی خودت بیرون کن
قبل از اینکه اتفاق وحشتناکی بیفتد

222
00:19:06,650 --> 00:19:08,770
تام

223
00:19:08,810 --> 00:19:10,010
تام!

224
00:20:51,970 --> 00:20:53,610
جید؟

225
00:21:05,010 --> 00:21:06,850
سلام.

226
00:21:06,890 --> 00:21:08,170
آیا شما مشغول هستید؟

227
00:21:09,650 --> 00:21:11,330
نه، فقط گوش دادن به موسیقی.

228
00:21:13,770 --> 00:21:15,250
مدی به نزد همسرش رفته است.

229
00:21:17,570 --> 00:21:18,850
جید...

230
00:21:22,730 --> 00:21:25,890
خیلی متاسفم
اما شما نمی توانید اینجا بمانید

231
00:21:27,370 --> 00:21:29,130
این فقط کار نمی کند.

232
00:21:37,690 --> 00:21:40,050
میدونستم اینو میخوای بگی

233
00:21:40,090 --> 00:21:43,810
تقصیر من است، من، من
فکر می‌کردم وقتی وارد خانه شدی،

234
00:21:43,850 --> 00:21:47,490
همه چیز خوب خواهد بود،
اما فکر نمی کنم اینطور باشد

235
00:21:49,770 --> 00:21:52,050
شما احساس گناه می کنید.

236
00:21:52,090 --> 00:21:53,570
گناهکار به خاطر خواستن من

237
00:21:53,610 --> 00:21:55,010
به همین دلیل است که مرا بیرون می خواهی.

238
00:21:56,530 --> 00:22:00,130
ببین، جد،
شما مرد جوان جذابی هستید،

239
00:22:00,170 --> 00:22:05,010
قابل انکار نیست،
اما تو دوست پسر دخترم هستی

240
00:22:08,050 --> 00:22:10,050
به خاطر ماست، اینطور نیست؟

241
00:22:10,090 --> 00:22:12,090
ما؟

242
00:22:12,130 --> 00:22:14,770
ارتباط ما

243
00:22:14,810 --> 00:22:17,170
نه، نه، ما نداریم...

244
00:22:17,210 --> 00:22:20,330
ببین، ممکنه اینطوری باشه
ما نوعی ارتباط داریم،

245
00:22:20,370 --> 00:22:23,170
اما حقیقت این است
که من از شما استفاده کرده ام

246
00:22:23,210 --> 00:22:25,890
من از شما برای گرفتن استفاده کرده ام
جای راب و این عادلانه نیست.

247
00:22:25,930 --> 00:22:28,890
برای کسی عادلانه نیست،
در مورد شما عادلانه نیست

248
00:22:28,930 --> 00:22:31,650
بنابراین، این همه از کجا آمده است؟

249
00:22:35,730 --> 00:22:40,850
ببین من دارم اینو بهت میگم
چون من به شما احترام می گذارم

250
00:22:40,890 --> 00:22:43,050
چون به تو اعتماد دارم

251
00:22:44,130 --> 00:22:49,810
و حالا باید به من اعتماد کنی
که زندگی در جای دیگر بهترین خواهد بود.

252
00:23:02,890 --> 00:23:04,610
متوقف نشو

253
00:23:15,770 --> 00:23:17,490
جید

254
00:24:20,649 --> 00:24:22,969
همه چیز درست است، شما نمی کنید
باید احساس گناه کند

255
00:24:25,609 --> 00:24:29,409
خیلی وقته که خوشحال نبودی
من می توانم بگویم.

256
00:24:32,489 --> 00:24:35,409
من هنوز متاهل هستم، جد.

257
00:24:35,449 --> 00:24:38,569
مدی به من گفت
همه چیز در مورد ماجرای لوک

258
00:24:38,609 --> 00:24:40,529
وقت آن است که کمی سرگرم شوید.

259
00:24:43,929 --> 00:24:46,489
چیزهای زیادی در مورد تو دوست دارم،
رزی.

260
00:24:46,529 --> 00:24:47,729
بس کن

261
00:24:50,329 --> 00:24:52,169
این یک اشتباه بزرگ بود.

262
00:24:54,649 --> 00:24:56,649
ازت میخوام وسایلتو جمع کنی
و ترک کن

263
00:24:58,769 --> 00:25:02,129
اما ما الان با هم بودیم
من بخشی از تو هستم

264
00:25:03,329 --> 00:25:05,449
سلام؟ جید؟
مامان؟

265
00:25:05,489 --> 00:25:06,849
لعنت به

266
00:25:08,249 --> 00:25:11,009
لیزا یک درس گیتار داشت
پس زود اومدم خونه

267
00:25:12,409 --> 00:25:13,529
من میرم

268
00:25:13,569 --> 00:25:14,889
نه من میرم

269
00:25:16,769 --> 00:25:18,529
و نه یک کلمه لعنتی

270
00:25:28,849 --> 00:25:30,329
سلام عزیزم

271
00:25:31,569 --> 00:25:32,969
عجیب به نظر میرسی

272
00:25:33,009 --> 00:25:35,009
آیا من؟
آره

273
00:25:36,449 --> 00:25:37,849
شما مریض هستید؟

274
00:25:37,889 --> 00:25:40,369
در واقع، من دارم
کمی سردرد

275
00:25:40,409 --> 00:25:43,369
گفتم میرم شهر
و برایش قرص بگیر

276
00:25:43,409 --> 00:25:45,129
بسیار خوب.

277
00:25:45,169 --> 00:25:46,689
بذار برم عوض بشم

278
00:26:48,169 --> 00:26:51,529
فقط چک کردن برای دیدن
اوضاع با جد چطور پیش رفت

279
00:26:51,569 --> 00:26:53,169
امیدوارم خوب پیش رفته باشه

280
00:27:03,969 --> 00:27:05,529
فیلم چطور بود؟

281
00:27:05,569 --> 00:27:07,849
خوب، ممنون

282
00:27:07,889 --> 00:27:09,089
مدی، حالت خوبه؟

283
00:27:09,129 --> 00:27:10,129
بله

284
00:27:13,249 --> 00:27:15,369
بهش نگفتی، نه؟
خیر

285
00:27:16,449 --> 00:27:19,489
او مدام سعی می کرد خود را بغل کند
و در طول فیلم مرا ببوس

286
00:27:19,529 --> 00:27:22,169
و من نمی خواستم، نه بیشتر.

287
00:27:22,209 --> 00:27:25,729
خوب، چرا روی زمین نمی توانید
فقط باهاش عادی باش؟

288
00:27:25,769 --> 00:27:29,809
می دانم که برای مدی احساس بدی داری،
این یک چیز بزرگ است، اما او جوان است،

289
00:27:29,849 --> 00:27:31,529
او در نهایت خوب خواهد شد

290
00:27:33,609 --> 00:27:35,969
در نهایت منظورت چیست؟

291
00:27:36,009 --> 00:27:38,889
ما می توانیم آن را مخفی نگه داریم
یه مدت اگه بخوای

292
00:27:38,929 --> 00:27:40,929
اما هر چه زودتر به او بگوییم،
بهتر

293
00:27:40,969 --> 00:27:43,209
مدی هرگز نمی تواند در این مورد بداند.

294
00:27:46,769 --> 00:27:50,849
من، من عاشق تو هستم، رزی،
من خجالت نمیکشم

295
00:27:50,889 --> 00:27:52,569
خب من شرمنده ام

296
00:27:52,609 --> 00:27:54,609
اما الان اتفاق افتاده

297
00:27:56,089 --> 00:27:58,689
و من نمی توانم به آن فکر نکنم.

298
00:28:04,369 --> 00:28:11,049
تمام چیزی که من می خواهم
و همیشه میخواهد...

299
00:28:11,089 --> 00:28:12,329
شما هستید

300
00:28:26,329 --> 00:28:28,249
این یاز برمن است.

301
00:28:28,289 --> 00:28:30,369
یک رکورد نوجوان
به اندازه بازویش

302
00:28:30,409 --> 00:28:32,889
او از بچه ها می خواهد که او را جابجا کنند
دنده دور.

303
00:28:32,929 --> 00:28:34,849
دست هایش را تمیز نگه می دارد.

304
00:28:34,889 --> 00:28:36,689
زمزمه هایی شنیده می شود
که او درگیر شده است

305
00:28:36,729 --> 00:28:40,609
در لباس دارویی بزرگتر،
اما تا کنون، ما هیچ مدرکی دریافت نکرده ایم.

306
00:28:40,649 --> 00:28:43,889
آیا اخیراً یاز را دیده ای، مدی؟

307
00:28:45,649 --> 00:28:48,929
هفته گذشته شاید

308
00:28:48,969 --> 00:28:51,369
چی؟ چرا به من نگفتی؟

309
00:28:51,409 --> 00:28:53,009
مطمئن نبودم که او بوده یا نه.

310
00:28:53,049 --> 00:28:56,409
و این لباس دارویی بزرگتر چیست؟
به نظر شما این یاز درگیر است؟

311
00:28:56,449 --> 00:28:59,369
ما نمی توانیم درباره جزئیات صحبت کنیم
از یک تحقیق در حال انجام

312
00:28:59,409 --> 00:29:01,689
اما حتما
ما حق داریم بدانیم

313
00:29:01,729 --> 00:29:04,289
ما به شما توصیه می کنیم
عقل خود را در مورد خود حفظ کنید

314
00:29:04,329 --> 00:29:07,129
خانه را به درستی قفل کنید،
فقط آگاه باشید

315
00:29:11,409 --> 00:29:14,369
ما از او مراقبت خواهیم کرد،
نمی کنیم، روزالی؟

316
00:29:17,009 --> 00:29:18,929
بله، بله، البته که خواهیم کرد.

317
00:29:29,249 --> 00:29:31,609
من سگ را برای پیاده روی بیرون می برم.

318
00:30:08,689 --> 00:30:10,729
برونو را بیرون دیدم.

319
00:30:12,049 --> 00:30:13,569
فکر کرد باید تو باشی

320
00:30:15,769 --> 00:30:17,249
همه چیز خوبه؟

321
00:30:23,129 --> 00:30:26,129
رزی، چه مشکلی دارد؟

322
00:30:27,729 --> 00:30:31,089
بدترین اتفاق افتاده است، اینطور نیست؟

323
00:30:32,689 --> 00:30:34,969
روزالی، من به تو هشدار دادم،
من نه؟

324
00:30:37,689 --> 00:30:39,729
من به شما هشدار دادم

325
00:30:42,689 --> 00:30:47,289
رفتم ازش خواستم بره
و بعد و بعد...

326
00:30:52,329 --> 00:30:53,769
قراره چیکار کنی؟

327
00:30:57,809 --> 00:31:02,649
من برایش یک قطار خریده ام
بلیط بازگشت به شهر خود

328
00:31:02,689 --> 00:31:08,169
و مقداری پول نقد برداشته ام،
1000 پوند.

329
00:31:08,209 --> 00:31:10,289
آیا قصد رشوه دادن به او را دارید؟

330
00:31:10,329 --> 00:31:12,169
نمیدونم دیگه چیکار کنم

331
00:31:14,729 --> 00:31:18,329
و من دخترم را از دست نمی دهم
همچنین،

332
00:31:18,369 --> 00:31:22,369
من مدی خود را از دست نمی دهم، نمی خواهم.

333
00:31:22,409 --> 00:31:24,969
به خدا قسم نخواهم کرد.

334
00:31:44,369 --> 00:31:45,809
صبح

335
00:31:54,089 --> 00:31:56,409
من واقعاً چنین احساسی ندارم.

336
00:32:02,769 --> 00:32:06,609
بله،
ممنون از تماس شما

337
00:32:09,609 --> 00:32:11,529
من فکر می کنم او از من رفته است، مامان.

338
00:32:11,569 --> 00:32:13,409
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

339
00:32:15,569 --> 00:32:18,569
فکر کنم یکی دیگه باشه

340
00:32:18,609 --> 00:32:21,009
بله، این در مورد Jethro Cousins ​​است.

341
00:32:21,049 --> 00:32:25,329
او درگیر شده است
خانواده ای از من و...

342
00:32:25,369 --> 00:32:29,369
اگر او فقط از من استفاده کند چه؟
استفاده از ما، خانه ما؟

343
00:32:31,009 --> 00:32:32,969
خوب، پس او مرا خواهد داشت
برای مقابله با

344
00:32:35,049 --> 00:32:36,809
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

345
00:32:39,369 --> 00:32:42,689
بله متشکرم

346
00:32:56,889 --> 00:33:01,289
سلام، جد، من ماشین روزالی را می بینم
اینجا نیست، او بیرون است؟

347
00:33:01,329 --> 00:33:05,129
آره با مدی

348
00:33:05,169 --> 00:33:09,649
من سعی کردم او را بگیرم،
در واقع بسیار فوری است.

349
00:33:09,689 --> 00:33:13,489
اگه میشه بهش بگی به من زنگ بزنه
به محض این که، من بسیار موظف هستم.

350
00:33:15,289 --> 00:33:16,689
آیا در مورد کار است؟

351
00:33:19,409 --> 00:33:21,009
بله.

352
00:33:21,049 --> 00:33:23,209
بله، کار است.

353
00:33:24,329 --> 00:33:27,809
پس چرا اینجایی؟

354
00:33:27,849 --> 00:33:30,009
ببخشید؟

355
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
اینجا خانه اوست

356
00:33:32,089 --> 00:33:34,609
اگر کار می کند، چرا نمی تواند صبر کند؟

357
00:33:36,249 --> 00:33:39,809
یکی از ساکنان یک با ارزش را از دست داده است
جفت گوشواره

358
00:33:39,849 --> 00:33:42,849
خانواده خیلی سر و صدا می کنند.

359
00:33:42,889 --> 00:33:46,369
یعنی اتفاقی نیفتاده
برای دیدن آنها در اطراف، شما؟

360
00:33:46,409 --> 00:33:48,009
داری من رو متهم می کنی؟

361
00:33:48,049 --> 00:33:49,409
البته نه.

362
00:33:53,089 --> 00:33:56,649
تو خیلی در زندگی روزالی هستی،
شما نیستید؟

363
00:33:58,409 --> 00:34:04,489
در محل کار، زنگ زدن به او،
هر وقت که بخواهی دور بزن

364
00:34:04,529 --> 00:34:05,849
ما دوستان قدیمی هستیم

365
00:34:05,889 --> 00:34:07,449
آیا او را دوست دارید؟

366
00:34:08,649 --> 00:34:14,209
حالا که لوک از تصویر خارج شده است
فکر می‌کنی می‌توانی ادامه بدهی؟

367
00:34:14,249 --> 00:34:15,769
این است؟

368
00:34:18,969 --> 00:34:23,209
با مادربزرگت صحبت کردم
کشیش امروز، کشیش شما،

369
00:34:23,249 --> 00:34:25,569
بابا اسمش چیه

370
00:34:25,609 --> 00:34:27,129
یادم نمیاد

371
00:34:27,169 --> 00:34:29,529
اوریلی

372
00:34:29,569 --> 00:34:31,489
پدر اوریلی.

373
00:34:31,529 --> 00:34:33,769
مرد دوست داشتنی

374
00:34:33,809 --> 00:34:36,129
به نظرم تلخ و عصبانی نبود.

375
00:34:38,009 --> 00:34:39,969
گپ خیلی جالبی داشتیم.

376
00:34:44,609 --> 00:34:47,889
فکر می کنم وقت آن رسیده است که ادامه دهید،
فکر نمی کنی؟

377
00:34:49,849 --> 00:34:53,729
برو تا زمانی که هنوز آزاد هستی،
پیدا کردن کارهای جدید برای انجام،

378
00:34:55,449 --> 00:34:57,689
مکان های جدید برای رفتن

379
00:35:00,649 --> 00:35:03,369
بهترین ها برای آینده پس،
جید

380
00:35:26,097 --> 00:35:28,617
چه اشکالی دارد
مادربزرگ فی به هر حال؟

381
00:35:28,657 --> 00:35:31,337
فقط ناله ها و ناله های معمولی.

382
00:35:32,897 --> 00:35:35,897
او از ماندن شما قدردانی خواهد کرد
چند روز با او

383
00:35:37,937 --> 00:35:40,217
سلام.

384
00:35:40,257 --> 00:35:41,577
سلام عزیزم

385
00:35:47,377 --> 00:35:50,697
پس تا کی باید انجام بدم
وانمود به بیمار بودن؟

386
00:35:50,737 --> 00:35:52,857
فقط یکی دو روز

387
00:35:52,897 --> 00:35:56,137
اتفاقی افتاده رزی؟
یعنی نباید به لوک زنگ بزنم؟

388
00:35:56,177 --> 00:35:58,217
مطلقا نه.

389
00:35:58,257 --> 00:35:59,657
هیچ اتفاقی نیفتاده

390
00:35:59,697 --> 00:36:02,257
فقط من می خواهم
جد را متقاعد کن تا تلاش کند

391
00:36:02,297 --> 00:36:05,217
و جای دیگری برای زندگی پیدا کنید،
شاید حتی به خانه برود

392
00:36:06,737 --> 00:36:10,217
و من نمی توانم آن مکالمه را داشته باشم
با مدی در اطراف

393
00:36:10,257 --> 00:36:13,057
خب ببین نگران نباش من نگه میدارم
او به دنبال من می دود

394
00:36:13,097 --> 00:36:14,777
از این بابت متشکرم، فی.

395
00:36:47,257 --> 00:36:50,177
بلیط قطار؟
بلیط قطار لعنتی؟

396
00:36:50,217 --> 00:36:51,737
متاسفم، جد، اما این تنها راه است.

397
00:36:51,777 --> 00:36:54,457
امروز صبح از شر مدی خلاص شدی
تا بتوانیم با هم وقت بگذرانیم

398
00:36:54,497 --> 00:36:56,817
آره فرستادمش
بنابراین ما می توانیم این گفتگو را انجام دهیم.

399
00:36:56,857 --> 00:36:58,857
درست است، ما می توانیم، ما می توانیم شما را دریافت کنیم
یک بلیط، می توانید با من بیایید.

400
00:36:58,897 --> 00:37:01,777
نه جد بله.
میتونیم با هم فرار کنیم

401
00:37:01,817 --> 00:37:03,297
ببین، لعنت به مدی

402
00:37:03,337 --> 00:37:05,457
لعنت به اون کشیش که نگه میداره
منقار خود را در

403
00:37:05,497 --> 00:37:07,137
تام؟ آره

404
00:37:07,177 --> 00:37:10,657
او قبلاً به اینجا آمد و من را متهم کرد
دزدی جهنم از خانه مراقبت

405
00:37:10,697 --> 00:37:12,457
خوب، شما؟

406
00:37:12,497 --> 00:37:16,417
آره، آره، من مقداری دزدیدم
گوشواره های لعنتی، پس چی؟

407
00:37:16,457 --> 00:37:18,137
از پیرزنی دزدی کردی؟

408
00:37:18,177 --> 00:37:21,457
آره، من به پول نقد نیاز داشتم، نه؟

409
00:37:21,497 --> 00:37:23,737
ببین قبلا همین بود
ما با هم آینده ای داشتیم

410
00:37:23,777 --> 00:37:25,457
من می خواهم تو را از خانه من بیرون کنی.

411
00:37:26,697 --> 00:37:30,537
من به تو اعتماد کردم، ازت دفاع کردم
من تو را به خانه ام راه دادم

412
00:37:33,937 --> 00:37:36,257
فقط به این دلیل که می خواستی به من لعنت بزنی

413
00:37:38,017 --> 00:37:40,177
اوه!

414
00:37:40,217 --> 00:37:41,497
اوه!

415
00:37:57,897 --> 00:38:02,817
متاسفم رزی
قصد آزارت را نداشتم

416
00:38:08,857 --> 00:38:11,377
ولی تو اول منو زدی

417
00:38:28,737 --> 00:38:30,217
سلام؟

418
00:38:30,257 --> 00:38:32,937
هیا

419
00:38:32,977 --> 00:38:36,097
فقط زنگ زدن برای سلام کردن،
ببین همه شما چطوری

420
00:38:36,137 --> 00:38:37,377
لوک، سلام

421
00:38:38,697 --> 00:38:39,937
رزی؟

422
00:38:43,337 --> 00:38:45,897
سلام؟

423
00:38:45,937 --> 00:38:48,697
آره ما خوبیم
همه چیز خوب است

424
00:38:48,737 --> 00:38:50,457
اسکاتلند چطوره؟

425
00:38:50,497 --> 00:38:52,337
آره خوبه

426
00:38:52,377 --> 00:38:54,817
سرد، بارانی، واضح است.

427
00:38:54,857 --> 00:38:57,417
خوب

428
00:38:57,457 --> 00:39:00,177
همه چیز با کار خوب است؟

429
00:39:00,217 --> 00:39:02,577
آره خوبه

430
00:39:02,617 --> 00:39:04,657
رزی؟

431
00:39:04,697 --> 00:39:06,897
حالت خوبه؟ تو صدا...

432
00:39:06,937 --> 00:39:12,497
لوک، من، من جو-

433
00:39:12,537 --> 00:39:15,377
فقط خواستم بگم

434
00:39:15,417 --> 00:39:17,777
که مدی رفته تا بماند
با مامانت

435
00:39:17,817 --> 00:39:20,017
او خوب است؟ آیا...

436
00:39:22,977 --> 00:39:25,057
ببین، لوک، میتونم دوباره باهات تماس بگیرم؟

437
00:39:25,097 --> 00:39:26,617
باشه خب...

438
00:39:29,577 --> 00:39:30,777
جید؟

439
00:40:00,977 --> 00:40:02,617
جید؟

440
00:43:23,057 --> 00:43:25,177
روزالی؟

441
00:43:25,217 --> 00:43:26,657
جید

442
00:43:30,257 --> 00:43:33,337
او را از خانه خود بیرون کنید، خانم داگلاس،
باید بیرونش کنی

443
00:43:33,377 --> 00:43:35,457
می خواهم به من گوش کنی
بسیار با دقت،

444
00:43:35,497 --> 00:43:37,417
من به شما می گویم
چیزهای وحشتناک

445
00:43:37,457 --> 00:43:40,297
سعی کنید تصور کنید که چقدر برایم اهمیت ندارد.

446
00:43:40,337 --> 00:43:42,417
این برای شما بیشتر از این هزینه خواهد داشت
اگر شما یکی از آنها هستید

447
00:43:42,457 --> 00:43:43,977
یکی از آنها؟

448
00:43:44,017 --> 00:43:47,497
تو مهم نیستی

449
00:43:48,617 --> 00:43:49,857
رزی!